-
i) Interdiction de causer des destructions et des dégâts non justifiés par des nécessités militaires;
(ط) حظر أعمال التدمير والإتلاف التي لا تبررهما ضرورات عسكرية؛
-
La plupart des destructions étaient bel et bien le fait des Janjaouid, soutenus par le Gouvernement soudanais.
ويمكن التأكيد بأن معظم أعمال التدمير قد تسببت فيها الجنجويد بدعم من الحكومة السودانية.
-
Le Japon a pillé des ressources naturelles et des biens culturels et a commis des actes ignobles - destruction, pillage et homicides - dans tous les pays d'Asie qu'il a envahis.
واقترفت اليابان أيضا أشنع أعمال التدمير والنهب والقتل في كل أرجاء آسيا التي امتد إليها غزوها.
-
Il déplore en outre les destructions et pillages, notamment de certaines missions diplomatiques, survenus au cours des heurts.
ويعرب أيضا عن أسفه لما وقع أثناء المواجهات من أعمال تدمير ونهب شملت بعض البعثات الدبلوماسية.
-
Vu l'ampleur des destructions et des transferts de populations, d'innombrables femmes, hommes et enfants se trouvent à tel point dépourvus de moyens de subsistance que leur survie est compromise.
وأدت أعمال التدمير والتشريد واسعة النطاق إلى فقدان عدد لا يحصى من النساء والرجال والأطفال لأسباب المعيشة ووسائل البقاء.
-
Elles sont pour la plupart le fait des Janjaouid qui ont incendié des villages entiers et détruit tous les biens privés qui n'avaient pas été pillés.
فقد ارتكب الجنجويد معظم أعمال التدمير، بإشعال النيران في قرى بأكملها وتدمير أي ممتلكات خاصة لم يجر نهبها.
-
La destruction ou la saisie des propriétés ennemies peut aussi constituer un crime de guerre, sauf les cas où ces destructions ou ces saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre.
كما أن أعمال تدمير أو مصادرة ممتلكات الخصم تشكِّل أيضاً جريمة حرب إلا إذا اقتضتها الضرورات العسكرية بصورة حتمية.
-
• Les vols, extorsions, destructions, dégradations et détériorations;
• أعمال السرقة والابتزاز والتدمير والإتلاف والتخريب؛
-
Condamnant tous les actes de violence, de terrorisme et de destruction,
وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب والتدمير،
-
Condamnant tous les actes de violence, de terreur et de destruction,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والإرهاب والتدمير،